Restarted my MacBook and tried again (app store update). This time I was asked for my iCloud credentials/password when attempting the update, and hey presto, update worked perfectly 😉
to be honest,
Im not sure where Sparkle stores the DMG...
Cookie is running the zorgiepoo Sandboxed fork of Sparkle: https://github.com/zorgiepoo/Sparkle
