I too am having the same issue with Safari on Mavericks. Actually I have noticed this as a problem for quite some time in previous OS and cookie versions. I am running the current 3.0.20 cookie.

Also to let you know. When bringing cookie to foremost app sometimes the cookie list will not refresh. I actually have to highlight a browser choice and then all the sudden the list of cookies will refresh.