You can reset Xliff Editor by deleting this folder:
~/Library/Containers/com.sweetpproductions.Xliff-Editor

also, if you could please look in this folder, and send me any crash reports:
~/Library/Logs/DiagnosticReports/