I am running Xliff Editor on macOS 10.14.6.
When I try to add new notes to segment pairs or edit existing notes (entered previously in other tools) in Xliff Editor, those changes are not saved when I save the file.
Are you able to reproduce this behavior?