[bug UI] german translation top right cut-off