I am running Xliff Editor on macOS 10.14.6.
When I try to add new notes to segment pairs or edit existing notes (entered previously in other tools) in Xliff Editor, those changes are not saved when I save the file.
Are you able to reproduce this behavior?

@SweetP OK, thanks.

@SweetP Great. Thanks, Russell.

Is there currently a way to sort the file view in the editor to respect the actual ordering of the segments in the file?

@SweetP I've just discovered that the contextual menu is active when I right-click on an alt-trans node (even though the Edit menu option is not). Insertion to target works this way. But shouldn't both menu options be active?

@j17 I've sent you that image by email.

@SweetP It's not active for me on any of those nodes. I'd like to upload an image of how the menu looks for each of them, but I get an error message here when I try to do that.

@SweetP My system is set to "English" for the language and "France" for the region. I tried adding "English (United Kingdom)", which is the target language of the test file, to the preferred languages and made it the primary language. I also tried restarting the computer with this language change activated. In both cases, the menu option "Edit > Insert <alt-trans> into Target" in Xliff Editor is unavailable (greyed-out) when I select any alt-trans node.

@SweetP Yes, I sent one by email. Thanks.

I am testing the trial version of Xliff Editor 2.6.6 on macOS 10.14.5.
The menu option to insert alt-trans matches is unavailable on my system when selecting any of the existing alt-trans entries in XLIFF 1.2 files. Is this feature only available in the paid version?